像映留痕 - 毋忘在莒 調景嶺 Tiu Keng Leng
國共內戰，國民政府失守大陸，很多國民黨敗部和平民逃難到香港，被「暫時」安置到調景嶺，誰知這「暫時」，就一直「暫時」了幾十年，直至九七大限。新的政治形勢，再也容不下國民黨老兵的調景嶺，和「毋忘在莒」四個大字，「毋忘在莒」在調景嶺從此煙消雲散。
註:「毋忘在莒」: 戰國時齊國被燕國連續攻下七十二城，僅剩即墨、莒二城為最後固守的城池。齊國以莒城為反攻基地，在五年的艱苦歲月後逆襲成功，收復了失地。從此就以毋忘在莒比喻收復國土。
During the civil war between the Kuomintang and the Communist Party, the Kuomintang government fell to the mainland. Many defeated Kuomintang ministries and civilians fled to Hong Kong and were "temporarily" resettled in Tiu Keng Leng. Who knew that this "temporary" was "temporarily" for decades until the 1997 deadline. In the new political situation, Tiu Keng Leng, a veteran of the Kuomintang, can no longer be tolerated, and the four big characters "Don't forget at Ju", "Don't forget at Ju" have since vanished in Tiu Keng Leng.
No comments:
Post a Comment